كان القديس اقليمندس سقف
أ خريدا
ُ
أ )في مكدونيا اليوم( الذي عاش بين سنة ٨٤٠ وسنة ٩١٦ من تالميذ
بندالي ُم في خريدا القديس مثوديوس مب ّشر السالفيين. ب ّشر بعض المناطق في بلغاريا وأسس دير القديس ن
ُ
أ ثم صار أسقفا
عليها. ٍس ُُئل مرة: كيف لك أن تُترجم الكتب الى لغات جديدة وال توجد سوى ثالث لغات مشروعة لعبادة هللا هي العبرية
واليونانية والالتينية؟ أجاب: أال يقع المطر المر َسل من هللا بالطريقة ذاتها على الجميع؟ أال نتن ّشق الهواء عينه؟ أال
مم األخرى لمصير العمى والصمم؟ تُرى هل هللا غير قادر
تخجلون من التأكيد على ثالث لغات فقط تاركين الشعوب واألُ
على االبتكار أم أنه حسود ال يريد ان ينفع اآلخرين؟ نعرف ان العديد من الشعوب يعرفون الكتب ويسبّحون هللا بلغتهم
الخاصة كاألرمن والفرس والعرب والمصريين والسريانيين وكثيرين غيرهم. اذا لم يقنعكم هذا القول اخضعوا لحكم
الكتب المقدسة. يصرخ داود: ”رنموا للرب ترني ًما جديدا… اهتفوا هلل ياجميع األرض… سبحوا الرب ياجميع األمم
وامدحوه يا سائر الشعوب… كل نسمة فلتسبّح الرب“ )المزامير :٣٢ ٣ و:٦٥ ١ و:٩٧ ٤ و:١١٦ ١ و:١٥٠ ٦(.
ًما باللغات دون ان أكشف لكم اإلعالن اإللهي بمعرفة او ّي منفعة يمكن أن أعطيكم
واآلن ايها اإلخوة أ اذا أتيتُكم متكل
ّي كي تف ّسر، ألني إن
م لغة أجنبية يصل
ّ
بنبوءة او بعقيدة؟ إن لم تُعبّر اللغة عن كالم واضح، فكيف نفهم ما يُقال؟ من يتكل
ّي بالروح والفكر. حينما تجتمعون فليص ّل كل واحد بلغته،
ّي بروحي وليس بفكري. علينا ان نصل
يت بهذه اللغة، أصل
ّ
صل
ولكن كل قول بلغة أجنبية يجب أن يُفَ ّسر. وإذا لم يوجد مترجم فلنمتنع عن الكالم بلغة أجنبية.
